O Museu Casa de Brusque e a Fundação José Walendowsky formalizaram, na tarde desta terça-feira (3), uma parceria institucional para a tradução de parte significativa do conteúdo histórico do museu para a língua polonesa. A reunião ocorreu na sede do museu e marcou o alinhamento definitivo do projeto, que visa ampliar a acessibilidade, o acesso ao acervo e valorizar a herança cultural polonesa no município.

Participaram do encontro membros da diretoria e colaboradores da Sociedade Amigos de Brusque (SAB), mantenedora do museu, e da diretoria da Fundação José Walendowsky. Estiveram presentes os presidentes das duas entidades, Luis Antônio Loyola Walendowsky e Marcus Schlösser, além da professora Małgorzata Chodorowska e Marcin Chodorowski, responsáveis pelas traduções. 

Durante o encontro foram discutidos os detalhes operacionais e institucionais do projeto, bem como o cronograma de execução. A primeira etapa contemplará a tradução da linha do tempo do museu, composta por cerca de 300 textos curtos. Na sequência, será realizada a tradução da galeria de autoridades de Brusque e, por fim, dos conteúdos presentes nos painéis da nova exposição de longa duração. Conforme definido nesta reunião, Marcin Chodorowski assumirá diretamente a condução dos trabalhos, com início previsto para a próxima semana.

Segundo Marcus Schlösser, presidente da SAB, o museu mantém, ao longo dos anos, parcerias com a Fundação José Walendowsky, reconhecida como guardiã da cultura polonesa em Brusque e região. “Essas iniciativas têm contribuído significativamente para a valorização da nossa história local e, de modo especial, para o reconhecimento e a preservação da etnia polonesa em nosso município. Esta nova parceria vai enriquecer ainda mais este trabalho, ao possibilitar a tradução deste valioso conteúdo histórico para o polonês”, afirmou.

Para o presidente da Fundação José Walendowsky, Luis Antônio Loyola Walendowsky, o projeto representa um marco para os descendentes de poloneses da cidade e da região. “É uma honra poder contribuir com o trabalho que o museu desenvolve em prol da nossa história, especialmente quando se trata de uma das línguas-mãe do nosso município. A professora Małgorzata e o Marcin certamente realizarão um grande trabalho, e quem ganha é a comunidade, pois essa iniciativa representa importante instrumento de fortalecimento e difusão da cultura polonesa, principalmente entre as novas gerações”, destacou.

Também participaram do evento Nilton Proença, secretário executivo da Fundação José Walendowsky, a secretária da SAB, Joceline Heil; a diretora-geral do museu, Luciana Pasa Tomasi; os historiadores Celso Deucher e Julie Francine Ricardo e o administrativo da SAB, Artur Enrique Staloch.